ANHANG

AN AMERICAN IN A GERMAN COURT oder
IST TUECHTIGKEIT IMMER WÜNSCHBAR?
von ROSE S. TUCHMANN.

Etwa 1955 wurde es möglich, von der deutschen Regierung eine Entschädigung für die durch das Hitler‐Regime erlittenen Verluste zu erhalten. Während der Bearbeitung der Ansprüche für Vaters Nachlass war es notwendig, bei einer Anhörung in München über seinen Gesundheitszustand auszusagen. Meine Frau war bereit, als Zeugin aufzutreten, und im Folgenden ist ihr Bericht über die Verhandlung am 25. März 1959 vor der 4. Als Ergebnis dieser Verhandlung sprach das Gericht dem Nachlass einen zusätzlichen Betrag von Mark 20.000,00 zu.

Da ich noch nie ein amerikanisches Gericht von innen gesehen hatte, weder als Geschworener (wegen mangelnder Abenteuerlust) noch als Verbrecher (da ich wenig Neigung für diese Rolle hatte), war ich überrascht, mich plötzlich in einem deutschen Gericht wiederzufinden.

Mein juristisches Debüt fand in der Wiedergutmachungs‐Kammer in München, Bayern, statt. Die Anhörung war für 11:45 Uhr angesetzt, und eine dreiviertel Stunde vorher stiegen mein Mann und ich drei lange Steintreppen in einem alten Palast hinauf und fanden uns schließlich in einem schummrigen Korridor wieder. Vor uns stand ein halbes Dutzend anderer Leute herum, und wir hatten Glück, dass wir zwei leere Plätze auf einer Holzbank fanden. Als mein Mann aufstand, um eine Namensliste an der Wand zu überfliegen, meldete sich jemand freiwillig, dass unter den Wartenden viele schon um 9:30 Uhr einen Termin hatten. Eine zigeunerhafte Frau ging auf und ab und erzählte wütend von ihrem Ärger mit den Behörden. Sie und ihre Kinder lebten in einem Lager, während ihre Ansprüche von einem Amt zum anderen weitergeleitet wurden.

Pünktlich um 11:45 Uhr erschien unser Anwalt und schlug vor, nachdem er in den Gerichtssaal gegangen war, um sich zu erkundigen, wie lange die Verzögerung sein würde, dass wir zum Mittagessen gehen sollten.

Er steuerte uns in eine nahe gelegene Bierstube und bestellte eine Runde Bier, Leberkloese, Suppe und Weisswurst. Nach dieser deftigen Stärkung spazierten wir zurück zum Gericht, während der Anwalt und mein Mann darüber diskutierten, ob es ratsam wäre, dass ich als Zeuge auftrete. Sie beschlossen schließlich, die Entwicklung abzuwarten und mich nur im Notfall zu laden.

Ein Bediensteter teilte uns nun mit, dass das Gericht warte, also eilten mein Mann und der Anwalt in den Gerichtssaal, während ich draußen im nun leeren Korridor saß.

Ich war nervös bei dem Gedanken, als Zeugin aufzutreten. Ich hatte schon immer Angst vor Gerichten, Gerichtssälen und ihren Bewohnern, und hier würde ich mich ihnen nicht in meinem eigenen Land vorstellen und auch nicht meine eigene Muttersprache sprechen.

Zur Ablenkung ging ich ans andere Ende des Korridors, um in einen großen Raum zu schauen, der mir bei unserer Ankunft aufgefallen war. Offensichtlich war es ein Ballsaal gewesen, mit seinen weiß und gold verzierten Wänden, großen Kristallleuchtern und vielen langen Spiegeln. Ich versuchte, meine Vorstellungskraft dazu zu zwingen, mir die tanzenden Paare vorzustellen, die sich vor langer Zeit in ihnen widergespiegelt hatten, aber meine Gedanken kehrten immer wieder in den Gerichtssaal zurück, und ich fragte mich, wie der Fall wohl ausgehen würde. Also kehrte ich zu dem leeren Korridor und der Holzbank zurück.

Jetzt hörte ich das Auf und Ab von Stimmen, fremden Stimmen und dann die meines Mannes. Er klang wortgewandt, aber ich konnte keine Worte erkennen und fragte mich, was passieren würde, wenn ich mein Ohr an die Tür legen würde. Sie könnte sich plötzlich öffnen und ich würde hineinfallen und der Richter würde herausfallen. Nein, das würde ich besser nicht tun.